1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
{\an8}"וצא מהאדמה
גרם לה' אלוהים לצמוח

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,611
{\an8}כל עץ נעים למראה,
וטוב לאוכל;

5
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
{\an8}עץ החיים
גם באמצע הגן,

6
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
{\an8}ועץ הדעת
של טוב ורע". בראשית ב:9

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
האדמה היא משפחה.

8
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
להיות שומר של אל ברוקאל
זה להיות משפחה.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
אם אתה בוגד במשפחתך,

10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
הארץ תקלל אותך.

11
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
אני מחבב אותך, אלדיו.

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
אשתך ובנך...

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
כולכם נראים ממש קרוב.

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
אנחנו בהחלט כן, דון פרנסיסקו.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
הייתי נותן את חיי למענם.

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
הם הכל בשבילי.

17
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
אתה שותה?

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
לא עוד.

19
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
החיים בכפר קשים
והחווה מבודדת.

20
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
לגדל ילד בהרים
אינו קל.

21
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
אנחנו יודעים את זה, דון פרנסיסקו.

22
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
אשתי ואני דיברנו על זה,
ואנחנו מסכימים.

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
מאיפה היא?

24
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
מווגאס אלטאס.

25
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
זו עיר גדולה.

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
היא תתרגל לכפר

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
בסדר, אז זה מסודר.

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
תודה לך, דון פרנסיסקו.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
לא הייתי באחוזה הרבה
מאז שאשתי נפטרה.

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,019
אני בקושי בסביבה
גם בית הכפר, אז...

31
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
נוכל להיפגש כאן שוב
בכל פעם שמשהו עולה.

32
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
כרצונך.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
יש לי אופניים, אני יכול לבוא לכאן בכל עת.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
בן כמה הילד שלך?

35
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
הוא בן עשר.

36
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
האם הוא צייד?

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
הוא יורה בעוד שלוש שנים.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
טוב מאוד.

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
הקפה עליי.

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
ההמתנה

41
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
שלוש שנים מאוחר יותר

42
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
דחוף את הישבן חזק אל הכתף שלך.

43
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
אל תתנו לזה לזוז. זהו.

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
עצור את הנשימה.

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
עכשיו תירה.

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
למה אתה לא צוד יותר?

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
אני זקן.

48
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
לא, אתה לא.
אתה לא אוהב את זה יותר?

49
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
פגשתי את אמא שלך במסיבת ציד.

50
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
הלכתי כמזכירה לדוכן ציד.

51
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
אז אהבתי לצלם, כמוך.

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
ואז התחתנו,
ואתה נולדת.

53
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
עכשיו אני צופה כדי שאחרים יוכלו לצוד.

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
מה עושה מזכירה?

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
הוא מוודא שהדולרים לא ניצודים יתר על המידה.

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- מה לגבי עושה?
- גם כן.

57
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
מי מקצה את היציעים?

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
שומר החווה.

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
אתה כן?

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
חשבתי שזה דון פרנסיסקו.

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
דון פרנסיסקו מסכים למספר
של דוכנים עם הציידים.

62
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
אני מחלק אותם באחוזה.

63
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
מַה? אתה רוצה להיות שומר עכשיו?

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
כְּלָל לֹא. אני רוצה להיות וטרינרית.

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
אני הולך לגור בעיר.

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
כמו אמא, כמו בן.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
חזרה כבר?

68
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
אתה לא יודע שאני לא אוהב את הילד
יורה מסביב?

69
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
זה הגיל. הוא יתגבר על זה.

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
אני מכין חביתה.

71
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
מה שאתה מבשל זה בסדר.

72
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
אני הולך למגרש הירקות.

73
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
החזק את זה. תחזיק מעמד, פלורן.

74
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
לעזאזל. זה כבד!

75
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
תפוס את הקרניים.

76
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
ביום אחד שאתה הולך לבד
והתגעגעתי לזה.

77
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
פלורן הצליח מאוד.

78
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
הוא החזיק מעמד עד שיצא מהשיח.

79
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
כמה שיניים?

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
עֶשֶׂר.

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
זה קטע טוב, אלדיו.

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
אלו קרניים יפות.

83
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
הוא הרוויח משרת מזכירה.

84
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
בוא הנה.

85
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
יש לך את העבודה הראשונה שלך.

86
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
קפה שחור

87
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
אלדיו.

88
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
זה עשרה דוכנים.

89
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
שבעה בחיזוק של לה קנאדה.

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
השאר בין אל סורקו לאל פילאר.

91
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- שני ציידים לכל דוכן עם מזכירה.
- שלוש עשרה.

92
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
זה חייב להיות 13 יציעים.

93
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
- הבטחתי שלושה דוכנים נוספים.
- זה לא מה שסוכם.

94
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
מכרתי אותם כבר.

95
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
לא, לא...

96
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
זה לא בטוח.

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
הדוכנים צריכים מרווח ביניהם
כדי למנוע אש צולבת.

98
00:11:50,961 --> 00:11:53,338
אני לא רוצה כדור תועה
להרוג מישהו.

99
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
שנה את הפריסה. מצא כמה פערים.

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
לא יהיו כדורי תועה
באחו.

101
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
דון פרנסיסקו לא היה מאשר.
הוא אמר עשר.

102
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
דון פרנסיסקו לא צריך לדעת.

103
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
הוא אף פעם לא בסביבה, אתה יודע את זה.

104
00:12:18,989 --> 00:12:21,616
אני אתן לך 500 פזטה יותר לכל דוכן.

105
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
חמש עשרה מאות לשלושה.
לא יהיו כדורי תועה,

106
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
ואתה ואשתך
יכול להשתמש בכסף הנוסף.

107
00:12:28,206 --> 00:12:31,418
קח אותה לאנשהו לכמה ימים
או לקנות משהו לעצמך.

108
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
אולי טלוויזיה.

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
אז אתה יכול לצפות בטלוויזיה במקום
של הגעה לבר.

110
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
תחשוב על זה, נכון?

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
למרות שאין הרבה
לחשוב, נכון?

112
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
יולן, הנה! קדימה!

113
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
לַעֲזוֹב!

114
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
תן לזה ללכת! ילד טוב!

115
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
תן לזה ללכת!

116
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
אִמָא! הוא כאן!

117
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
שכחת את הלחם.

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
קניתי מה שיכולתי.

119
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
אני מלא.

120
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
אין לך ביצים?

121
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
מצאת את חולצת הפולו הסוס שלך?

122
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
כדאי שתחפש את זה,
אני לא קונה לך עוד אחד.

123
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
אני עדיין לא מוצא את אוברול העבודה שלי.

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
אני יכול לתת ליולן?

125
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
אל תיתן לו ללקק את הצלחת,
אתה תאכל ממנו אחר כך.

126
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
יולן!

127
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
אני הולך למדבקה של עגבניות.
אני מיד אחזור.

128
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
הציפורים מנקרות את העגבניות.

129
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
אני אביא כמה מחסניות מלח.

130
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
אני אצלם כמה מאוחר יותר כדי להפחיד אותם.

131
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
דון קרלוס הגיע.

132
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
הוא סיפר לי על הדוכנים.

133
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
מה אתה הולך לעשות?

134
00:16:30,490 --> 00:16:31,366
שׁוּם דָבָר.

135
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
זה מסוכן.

136
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
חוץ מזה, דון פרנסיסקו יכול לגלות.

137
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
הוא לא. הוא אף פעם לא בסביבה.

138
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
דון קרלוס קונה את הציד
והוא זה שמשלם.

139
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
אתה צריך להיות נאמן לדון קרלוס במקום.

140
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
האחוזה שייכת לדון פרנסיסקו.

141
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
אתה פחדן.

142
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
אלדיו, תקשיב לי. זה 1,500 פזטה.

143
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- אנחנו לא צריכים אותם.
- אבל אנחנו כן! כמובן שאנחנו עושים זאת.

144
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
לדון קרלוס לא הייתה סיבה להגיע.

145
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
דון קרלוס רוצה לעזור לנו.

146
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
בגלל זה הוא הגיע.

147
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
לֶאֱכוֹל!

148
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
רבותי!

149
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
יש 13 עמדות.

150
00:20:10,209 --> 00:20:12,629
פעל לפי הוראות המזכירות.

151
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
אל תשכח את המכסה
הוא שני דולר לכל דוכן.

152
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
אתה יכול לירות כמה איילות שאתה רוצה.
כנ"ל לגבי חזירים.

153
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
הציד מסתיים בשעה 2:00 בצהריים.

154
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
אל תעזוב את הדוכנים עד המכוניות
לבוא לאסוף אותך.

155
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
בְּסֵדֶר.

156
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
שתהיו טובים בזה ושאלוהים יספק.

157
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
עכשיו, בואו נציע שלום מרי
לגברתנו מקאבזה.

158
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
שלום מרי, מלאת חסד,

159
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
ה' איתך,
אמנות מבורכת למרות שבין נשים,

160
00:20:37,779 --> 00:20:42,200
וברוך הפרי
של רחמך ישוע.

161
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
מרים הקדושה, אם האלוהים,

162
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
התפלל עבורנו החוטאים, עכשיו
ובשעת מותנו. אָמֵן.

163
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
שלום גבירתנו מקאבזה!

164
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- בהצלחה, רבותי.
- תודה לך!

165
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
המכסה היא שני דולר.

166
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
אל תתן להם להרוג יותר מזה.

167
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
חזירים, כמה שהם רוצים.

168
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
אם יצדו יותר מהמכסה,
אתה מודיע לי.

169
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
תישאר במקום, בסדר?

170
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
אל תזוז, ואל תעמוד.

171
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
דוכן 12 יוצא!

172
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
בִּיאָה!

173
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
לך לפני שישאירו אותך מאחור. לָלֶכֶת!

174
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
זה רחוק. אל תירה.

175
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
זִיוּן!

176
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
הכדור הזה היה קרוב לעזאזל!

177
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
יֶלֶד! מאיפה זה הגיע?
איפה הדוכן?

178
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
הם יורים.

179
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
זה שם למעלה, על הגבעה!

180
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
זה מגיע מהגבעה.

181
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
הם עדיין צדים.

182
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
הם היו צריכים לחכות שהם יסיימו.

183
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
קפה שחור, אלדיו?

184
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
ג'ִין.

185
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
אתה הולך לישון כאן שוב?

186
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
זו לא הייתה אשמתו של אף אחד.

187
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
{\an8}כמובן שזה היה.

188
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
{\an8}כמובן שזה היה.

189
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
{\an8}אלוהים מעניש אותנו.

190
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
{\an8}הילד שלי.

191
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
{\an8}ילד שלי, ילד שלי...

192
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
דון קרלוס לא היה צריך מעולם
לבוא לבית הזה.

193
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
מרסיה?

194
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
מרסיה!

195
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
מרסיה!

196
00:33:09,196 --> 00:33:13,367
אנחנו הולכים לאל פילאר.
ג'ולי הולכת ללה לומה.

197
00:33:13,367 --> 00:33:15,327
תודה לך, סאולו.

198
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
לא נחזור עד שנמצא אותה.

199
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
היא לא יכלה להגיע כל כך רחוק, סאולו.

200
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
עברו הרבה שעות.

201
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
אם היא לא תפסיק מאז עלות השחר,
ייתכן שהיא הגיעה לגדר.

202
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
מה לעזאזל החזיר הזה עשה שם?

203
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
זה היה לאכול.

204
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
זה להקת הכלב של אל רוביו. הם צדים
באל-מודג'ר בבוקר.

205
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- מי מוביל את הציד?
דון קרלוס.

206
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
הוא נשאר באחוזה עד יום חמישי.

207
00:36:35,569 --> 00:36:36,862
אתה רוצה שאדליק את הטלוויזיה?

208
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
כמה לבקבוק?

209
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
אלדיו! מה אתה עושה כאן?

210
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
התכוונתי לבקר אותך.

211
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
אני כל כך מצטער על הילד ועל מרסיה...

212
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
קום, ממזר!

213
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
לָקוּם!

214
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
יולן!

215
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
לֶאֱכוֹל!

216
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
מה קורה? אתה מטומטם?

217
00:51:54,737 --> 00:51:55,571
אלדיו!

218
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
מה קרה לפנים שלך?

219
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
מחסנית מלח.

220
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
הציפורים חזרו לטלאי.

221
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
הם תמיד עושים זאת.

222
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
יש לך בירה בשבילי?

223
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
איך היה לך?

224
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
איך אתה חושב שהיה לי?

225
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
כדאי לרדת
לעיר לעתים קרובות יותר.

226
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
לא יכולתי לשאת להישאר כאן לבדי.

227
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
אחרי מרסיה והילד...

228
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
הייתי יורה בעצמי.

229
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
אני לא עוזב.

230
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
העבודה הזו היא כל מה שיש לי.

231
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
אלדיו, אני כאן
מטעם דון פרנסיסקו.

232
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
הוא רצה שאני אתן לך את זה.

233
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
אני לא יכול לקרוא.

234
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
רק למדתי את המספרים
לספור את היציעים.

235
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
אתה יכול לקרוא לי את זה?

236
00:54:01,072 --> 00:54:04,116
"אלדיו, אני מצטער על מה שקרה.

237
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
כפי שתבינו,

238
00:54:05,868 --> 00:54:07,745
ההסכם שלך עם דון קרלוס
לא נעלם מעיניהם.

239
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
ההסכם היה לעשרה דוכנים, לא ל-13.

240
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
זלזלת בכבודך,

241
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
רק כדי להביא אסון לארץ הזאת
ולמשפחה שלך.

242
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
בבקשה, עזוב את האחוזה
לפני סוף החודש.

243
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
תפגשו אותי בבר ביום ראשון בצהריים

244
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
כדי שאוכל לשלם לך את שאר המשכורת.

245
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
דון פרנסיסקו."

246
00:54:52,123 --> 00:54:54,041
אני אבוא לאסוף אותך ביום ראשון.

247
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
אני אהיה באחוזה.
תבוא אם אתה צריך משהו.

248
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
אלדיו, עוד משהו.

249
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
אני מניח שלא דיברת
אליו לזמן מה,

250
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
אבל הם מחפשים את דון קרלוס.

251
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
הוא לא הגיע לציד היום.

252
00:55:05,886 --> 00:55:08,264
תודיע לי אם אתה שומע ממנו.

253
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
השוטרים שואלים שאלות.

254
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

255
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

256
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- אלדיו. מה שלומך?
- סמל.

257
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
התעוררת רק עכשיו?

258
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
לא שמעתי את התרנגול הבוקר.

259
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
מה קרה לפנים שלך?

260
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
מחסנית של מלח התפוצצה.

261
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
הציפורים שוב הורסות את התיקון.
יריתי בהם.

262
01:02:05,806 --> 01:02:07,891
- האם תרצה להיכנס?
- לא, תודה, אנחנו ממהרים.

263
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
איפה הכלב?

264
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
יול, היה זה?

265
01:02:17,151 --> 01:02:18,026
יולן.

266
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
שחררתי אותו מהרצועה בבוקר.

267
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
חשבתי שהערנו אותך.

268
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
לא קשרתי אותו אתמול בלילה.

269
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
האם שמעת על דון קרלוס,
הבחור של מסיבות הציד?

270
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
סאולו אמר לי.

271
01:02:38,005 --> 01:02:39,339
הוא נעדר כמה ימים.

272
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
מתי בפעם האחרונה ראית אותו?

273
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
אחרי זה של מרסיה.

274
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
לפני זמן מה.

275
01:02:52,352 --> 01:02:53,437
לא ידעתי שהוא חזר.

276
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
הוא מטפל בציד
באל מודג'ר.

277
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
כמה זמן עבר מאז שאתה
הלכתי לעיר, אלדיו?

278
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
שבוע.

279
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
מה יכול היה לקרות לו?

280
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
אנחנו עדיין לא יודעים. זה עדיין מוקדם.

281
01:03:22,174 --> 01:03:25,093
להרים יש אוזניים

282
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
ויש מעט מאיתנו כאן למעלה.

283
01:03:29,932 --> 01:03:33,018
אתה יוצא עם האופניים
לבדוק את הגבולות?

284
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
כל יום.

285
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
תעשה לי טובה. תודיע לי
אם אתה רואה משהו.

286
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
נתראה בקרוב, אלדיו.

287
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
יולן!

288
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
לְהִרָגַע.

289
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
לְחַרְבֵּן!

290
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
זִיוּן!

291
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
אתה בטוח שהבגדים הם שלהם?

292
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
וסרבל העבודה הוא שלי.

293
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
לא הצלחתי למצוא אותם זמן מה.

294
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
האשמתי את מרסיה.

295
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
אולי צדקת.

296
01:13:30,406 --> 01:13:31,741
מרסיה.

297
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
מי עוד יסתיר את הבגדים?

298
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
למה שהיא תרצה?

299
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
אני לא יודע.

300
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
אולי כדי למשוך את תשומת לבך?

301
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
אמרת שאתה לא מדבר
במהלך השנה שעברה.

302
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
מה עם הלב של החזיר?

303
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
מרסיה הייתה עושה הכל
עבור המשפחה שלך.

304
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
להציל את מה שהיה לך.

305
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
בשביל פלורן.

306
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
ההרים משנים אנשים, אלדיו.

307
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
הם מחשלים אותנו, הם עושים אותנו קשוחים.

308
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
ולפעמים אנחנו מבינים מאוחר מדי.

309
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
היא מעולם לא רצתה להיות כאן.

310
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
הבאתי אותה לכאן.

311
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
עבודת השוער השתלמה היטב
אז שכנעתי אותה.

312
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
אמרתי לה, "בואי נחסוך
לכמה שנים ולעזוב".

313
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
עשיתי את זה.

314
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
היא עדיין הייתה בחיים אם זה לא היה בשבילי.

315
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
תן לזה להיות, אלדיו.

316
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
אל תאשים את עצמך.

317
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
פַּחדָן.

318
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
זו החתימה שלו.

319
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

320
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
שלוש עשרה מעמדים.

321
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
לא עשר.

322
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
דון פרנסיסקו ידע זאת.

323
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
דון פרנסיסקו!

324
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
שישים ושבע.

325
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
הם היו כאן רק שלוש שנים.

326
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
כולם.

327
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
הם לא החזיקו מעמד יותר משלוש שנים.

328
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
אלדיו!

329
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
אלדיו!

330
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
פלורן?

331
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
סלח לי, בני, סלח לי.

332
01:28:26,135 --> 01:28:29,680
לא רציתי לאבד אותך.
לא רציתי לאבד אותך.

333
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
סלח לי.

334
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
זה היית אתה, אבא.

335
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
אמא יודעת.

336
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
כולם יודעים.

337
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
ואתה תשלם על זה.

338
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
אתה מוקדם.
חשבתי שאני אוסף אותך.

339
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
שיניתי את דעתי.

340
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
אתה הולך לצוד?

341
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
בוא ניכנס פנימה.

342
01:30:53,407 --> 01:30:54,867
תיכנס ראשון, אני מיד אגיע.

343
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
אלדיו, אתה כאן.

344
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
ביקשת אותי, דון פרנסיסקו.

345
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
יום ראשון בצהריים כדי לקבל תשלום.

346
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
פשוט לא ציפיתי לך
להגיע עד לכאן.

347
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
אף אחד מהם לא עשה זאת.

348
01:32:17,741 --> 01:32:20,619
אין עונש יותר גדול
לאדם עם מצפון

349
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
מאשר חטאו שלו.

350
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
הם נטלו את חייהם, אלדיו.
כולם.

351
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
על מה אתה מדבר?

352
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
ככה זה היה אמור להיות.

353
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
אסור לנו להתערב.
רק לחכות.

354
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
ידעת.

355
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
ראיתי את החתימה שלך בדון קרלוס
חוזה המציין 13 יציעים.

356
01:32:58,031 --> 01:33:01,702
הסכמתי על 13 יציעים
עם דון קרלוס, אלדיו,

357
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
כי ידעתי
היית מסכים מאחורי הגב שלי.

358
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
אילו זה לא היה המקרה, אם אתה
לא קיבל את הכסף...

359
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
בנך ואשתך יהיו בחיים.

360
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
אתה תהיה חופשי.

361
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
מחפש עבודה בנחלה אחרת.

362
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
הייתה לך הזדמנות להציל אותם,
להציל את עצמך.

363
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
זה אף פעם לא המקרה.

364
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
חמדנות משחקת לטובתי.

365
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
הארץ מקללת אותך, אלדיו.

366
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
זה משחית אותך.

367
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
וכשזה הפך אותך לשפל,
זה דורש את הדם שלך.

368
01:34:02,554 --> 01:34:05,265
לא יותר משלוש שנים, זהו.

369
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
זה תמיד מתחיל מהחלש ביותר.
וזה נגמר ב...

370
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
ובכן, אתה יודע איך זה נגמר.

371
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
כל המשפחות האלה...

372
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
עדיף חיים של זר
מאחד מאיתנו, נכון?

373
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
אתה מתכוון להרוג אותי, אלדיו?

374
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
אתה הולך להרוג את כולנו?

375
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
אם ככה זה חייב להיגמר...

376
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
לא.

377
01:34:45,972 --> 01:34:50,060
זה נגמר בך באגם
בתוך המכונית של דון קרלוס,

378
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
שמעולם לא היית צריך לעזוב.

379
01:37:30,262 --> 01:37:32,806
האשם הולך לעמוד בעונשו.

380
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
בדיוק כמו הנעלבים
מתקדם לעבר נקמתו.

381
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
אבל רימית אותי.

382
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
אני לא אשם.

383
01:37:48,989 --> 01:37:51,074
אתה טועה, אלדיו.

384
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
כולנו אשמים
במידה רבה או פחותה.